Learning English, may be wrong but it works เรียนแบบควายๆ – ออกตัว(และออกพุง)ก่อนเลยนะครับว่าผมไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนภาษาอังกฤษ (ใกล้เคียงที่สุดก็แค่สมัยใส่ขาสั้นจีบเด็กศิลป์ภาษาแล้วไม่ติด แฮ่ๆ) หรือ ประสบความสำเร็จด้านการเรียนการใช้ภาษาอังกฤษหนักหนาตราช้าง (พูดเป็นแค่ด่าฝรั่งได้ 10 นาทีไม่ซ้ำประโยค อิอิ)
ผมเป็นแค่เด็กไทยบ้านนอกคนหนึ่งที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านภาษา แต่ต้องกระเสือกกระสนเรียนภาษาอังกฤษมาตามวิถีกระทรวงธรรมการแห่งสารขัณฑ์ประเทศ
ซึ่งมาทราบทีหลังว่า ตัวเองมีสมองด้านซ้าย(ตรรกะ คณิตศาสตร์ วิยาศาสตร์)เจริญเติบโตมากกว่าสมองด้านขวา(ศิลป์ ภาษา ดนตรี สุนทรียศาสตร์ ปรัชญา ฯลฯ)ที่คาดว่าคงฟ่อไปตั้งแต่อยู่ในถุงน้ำคร่ำ จึงได้หายสงสัยในภายหลังว่า “ทำไมตูถึงโง่ภาษาอังกฤษนักว่ะ”
Learning English
May be wrong but it works เรียนแบบควายๆ
ถ้าจะซื้อของใน shopee อยู่แล้ว เข้าทางนี้เลยครับ ผมจะได้ค่าคอมฯ ถือว่าช่วยผมจ่ายค่าเช่า host server ไม่ใช่คลิ๊กดูดเงินแน่นอนครับ ไม่ต้องกังวล
คือแบบว่าจะโทษ จะโบ้ย ไปที่พ่อที่แม่ที่พันธุกรรมน่ะ อิอิ
แต่ก็กระสือกระสนดิ้นรนมาจนได้อย่างทุกวันนี้ จึงอยากจะเอามาแบ่งปันกัน ทำนองว่า ไม่มีพรสวรรค์ก็ช่าง(แม้มมัน) ตูมีความถึก(โว้ย)
… อันเป็นที่มาของหัวข้อเรื่อง เรียนภาษาอังกฤษแบบควายๆ (When a buffalo has to learn English) ตามๆกันนะซิครับ จะได้รู้ว่าผมนี่มันถึกควายทุยแค่ไหน
คงไม่ต้องแจงสี่เบี้ยเขี่ยสี่หอยกันว่าภษาอังกฤษนั้นสำคัญกับการเรียนต่อ การสมัครเข้าทำงาน และ ความเจริญก้าวหน้าในวงการฯของเราอย่างไรนะครับ
-------------------------------------------------------
ไม่พลาด ข่าวสาร บทความ ความรู้ ประกาศตำแหน่งงานว่าง และ อื่นๆ
กรอก ชื่อ และ อีเมล์ ในแบบฟอร์มข้างล่าง จะมีอีเมล์กลับมาให้ "ยืนยัน" นะครับ การสมัครจึงจะสมบูรณ์ ... อ้อ ... อย่าลืมดูใน junk, trash, spam box นะครับ บางทีระบบมันเอาอีเมล์ตอบกลับไปไว้ที่นั่น
รู้ๆกันอยู่เต็มอก สมัยก่อน ผมยังจำได้ว่าภาษาอังกฤษอยู่ในช่อง “ความสามารถพิเศษ” ของใบสมัครงาน เหมือนๆกับการใช้คอมพิวเตอร์ แต่สมัยนี้ ภาษาอังกฤษกลายเป็นคุณสมบัติขั้นต่ำของวิศวกรและช่างเทคนิคไปแล้ว (เหมือนๆกับการใช้คอมพิวเตอร์ เช่นกันอีก)
มาเริม เอ๊ย มาเริ่มกันตรงไหนดีล่ะครับ เริ่มกันที่ห้องสอบซ่อมวิชาภาษาอังกฤษของผมสมัยม.ต้นม.ปลายดีไหมครับ
ห้องสอบซ่อมวิชาภาษาอังกฤษได้รับเกียรติอย่างสูงจากผม(อิอิ)และอย่างสม่ำเสมอครับ ครูภาษาอังกฤษสงสัยจนเลิกสงสัยครับว่าทำไมเด็กที่สอบได้สี่เกือบทุกวิชาต้องสอบซ่อมวิชาภาษาอังกฤษแทบทุกครั้ง (ครั้งไหนมันผ่านได้ ครูท่านที่สอนดีใจแทบร้องไห้ … ฮ่า)
เรื่องมันมาเป็นเรื่องอีตอนสอบเอ็นสะท้านนี่แหละครับ เข้าคณะไหนๆมันก็ต้องสอบวิชานี้ ผมตอนนั้นนะกลุ้มมาก ไม่รู้จะทำยังไง บอกตรงๆ ก็แค่เด็กม.6 ที่มืดไปร้อยแปดด้าน (มืดแปดด้านมันน้อยไป)
วันหนึ่งผมมารู้แจ้งอีตอนที่หำเอ๊ยฮัมเพลงการ์ตูนญี่ปุ่นหน้ากากเสือ (ใครเกิดรุ่นเดียวกันคงจำนาโอโต๊ะได้ ท่าเดินล้วงกระเป๋าหมวกเอียงๆ ในเงามืดมุมตึก เท่ห์สุดๆ … เอ้า นอกเรื่อง) คือ มาคิดได้ว่า ทำไมตูจำเนื้อเพลงได้หมดเลยว่ะ ทั้งที่ไม่รู้ความหมายอะไรในภาษาญี่ปุ่นสักตัวเดียว
เหลือ L สองชุด M 1 ชุด นะคร๊าบ
แสดงว่าสมองตูก็ไม่ได้ทื่อนี่หว่า มันต้องมีอะไรสักอย่างที่ทำให้ตูจำได้ … คิด คิด คิด คิด แล้ว ก็คิด … จึงมาถึงบางอ้อครับ …. มันคือ “จำนวนการทำซ้ำ” กับ “เวลาที่เราให้กับมัน”
Learning English … วันรุ่งขึ้น ผมไปยืมหนังสือเพื่อนที่มันเรียนกวดวิชา (ไม่มีปัญญาไปเรียนครับ ฐานะยากจน) เอาหมวดศัพท์ที่ต้องใช้ในการสอบเอ็นฯมาดูว่ามีกี่คำ ยืมมาหลายๆสำนัก
สรุปรวมๆว่าต้องรู้ประมาณ 500 – 600 คำ (ไม่รวมคำพื้นๆ อย่าง I You We they dog cat ฯลฯ) ผมเลยคิดแบบนี้ครับ ถ้าเลือกมา 1200 คำเด็ดๆเก็งเม่นๆ ตูท่องวันล่ะ 10 คำ ไม่เว้นเสาร์อาทิตย์ แค่ 4 เดือน ก็ได้ 1200 คำ ให้ตูลืมซะครึ่งนึง อย่างขี้ๆสมองหมาปัญญาควายด้านภาษาอย่าตูเนี้ย 600 คำ ไม่น่าพลาด
วันนั้นเลยครับ A journey of ten thousand miles begins with one step
ผมลอกสิบคำใส่กระดาษใบเล็กๆ ใส่กระเป๋าเสื้อไว้ ท่องทุกวัน วันล่ะสิบคำ ไม่มากกว่านั้นไม่น้อยกว่านั้น โหนรถเมล์ นั่งส้วม ว่างเมื่อไรหยิบมาท่อง
หาบ้านให้น้องหน่อยครับ :)
ขาวจั๊วะ กอดได้ อิงได้ วางประดับได้
ปาหัวคนข้างๆก็ได้ (เวลาใช้ให้ไปล้างจานแล้วไม่ยอมไป)
4 เดือนผ่านไป ได้ผลครับ ก็เหมือนเพลงหน้ากากเสือนั่นแหละครับ
ผมก็สอบเอ็นฯผ่านมาได้ด้วยดี ได้คณะฯที่ต้องการอันดับหนึ่ง กำจัดจุดอ่อนไปได้อีกวาระหนึ่ง … (เป็นไงครับ ควายถึกๆดีๆนี่เองครับ)
ยังไม่หมดครับ เข้ามาเรียนได้ปีหนึ่ง ไอ้หย่า … text book วิศวกรรมศาสตร์ แม้มภาษาอังกฤษหมดทุกเล่ม
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง เด็กบ้านนอกปลักควายอย่างผมก็ช๊อคซีนีม่าเท่านั้นแหละครับ …. “ไม่เป็นไรๆ” ปลอบใจตัวเองครับ ตูมีอาวุธลับ ทวพ. ครับ ไทยวัฒนาพานิช ไงครับ รุ่นผมจะรู้จักดี สำนักพิมพ์ดิกชั่นนารี่ที่มีชื่อเสียง กลับไปคุ้ยดิกฯสมัยสอบเอ็นมาเป็นเพื่อนคู่ใจ
มี 2 ทางตอนนั้น ไม่อ่าน text ก็ไม่มีอะไรอ่าน สอบตก ได้ตั๋วรีไทร์กลับบ้าน แน่ๆ (สมัยนั้นยังไม่มีหนังสือวิศวกรรมแปลกันเกลื่อนอย่างสมัยนี้ครับ) …
โอเคๆ อ่านก็อ่าน เปิดดิกฯแทบทุกคำเลยครับ แต่แฮ่ๆ หมูกว่าที่คิด เปิดดิกฯไปได้ 2-3 บท อ้าว มันก็ใช้คำซ้ำๆกัน อุอุ หมูกว่าเอ็นสะท้านเยอะ … ไอ้นกรอดไปคราวนึง …
หลงระเริงในรั้วสถาบันอุดมศึกษามาได้จนจะสี่ปี นึกได้ว่า อ้าว … ตูจะจบแล้วนี่หว่า จะหางาน ทำงานอะไรหรือเรียนต่อดีฟ่ะ …
อุ้ย มันมีสอบอะไรด้วยเนี่ย เอลๆเฟลๆ อ้อ ไอ้ โทเฟล (TOEFL) แม้มเอ๊ย จะตามจองล้างจองพลาญตูไปถึงไหนไอ้ภาษาอังกฤษเนี่ย
ลองไปสอบดูซิว่าจะได้สักเท่าไร ตอนนั้นเพิ่งผ่านปีสี่เทอมหนึ่งมาหมาดๆ แหม เราก็อ่าน text book มาตั้งสามปีกว่า มันไม่น่ายาก … ไอ้นกก็เรียบร้อยโรงเรียน TOEFL ไปตามระเบียบ ได้มา 350 ทำเจี้ยวอะไรไม่ได้เลย
ยูห้องแถวๆยังใช้ 450-500 ยูรัฐใช้ 550-600 ยู เอกชนใช้ 650-700 ถ้ายู TOP TEN ใช้ 750+ … อุอุ 350 ที่ไอ้นกได้นี่คงได้แค่ u-tube (สมัยนั้นยังไม่มีเน็ตเล้ย อิอิ)
ไม่เป็นไร ปลอบใจตัวเองไว้ก่อน อย่างน้อยเราก็ได้ทำ Bench marking (ฮ่าๆ) คือได้วัดระดับไว้ก่อนไง ว่าถ้าไม่ฝึกเลยได้เท่าไร แล้วใส่เต็มตีนสุดๆจะได้เท่าไร …
คราวนี้มาวิเคราะห์ตัวเองว่าเราไปได้ 350 อีตรงไหน อะไรเป็นจุดอ่อน ก็เอาข้อสอบมาทำดูใหม่ แยกเป็นส่วนๆ พบว่า อ้าว ส่วนคำศัพท์ ตูยังมีผลบุญเท่าสมัยเอ็นสะท้าน ส่วนการอ่านจับใจความ ตูก็อ่าน text มา 3 ปีกว่า ก็รอดได้หมูๆ ไวยากรณ์ก็ได้บุญเก่าสมัยเอ็น ยังค้างกระบาลอยู่บ้าง แอลกอฮอล์ในสมอง 3 ปีกว่าๆไม่เอาไปล่อซะก่อน (แฮ่ๆ อะนะ น.ศ.วิศวกรรมกร กับแอลกอฮอลมันเป็นคู่กรรมกัน อุอุ) …
เลยมาพบว่า ตูมาเอวังที่ส่วนการฟัง (listening) ทำไงฟ่ะ รอบตัวตูก็ไม่มีฝรั่งอั้งม่อสักตัวให้ได้ฝึก ไปจ้างฝรั่งมาก็ไม่มีตังค์ ไปฝึกจีบแหม่ม ก็นะ ท้องนาแถวสถาบันก็ไกล๊ไกลถนนข้าวสารและวัดพระแก้ว แหล่งท่องเที่ยวแถวบ้านก็ไม่มี
ก็เลยมาลงตัวที่ mp3 กับ ipod เอ๊ย สมัยนั้น พี่ตีฟ จ๊อบ ยังไม่ได้แจ้งเกิดเลย มาลงตัวกลับซาวอะเบ้าท์ (โก๋กี๋รุ่นผมคงจำกันได้ เท่ห์ซะ)
เจียดตังค่าข้าวไปซื้อมาเครื่องนึง ไม่เน้นคุณภาพเสียง เอาแค่ฟังได้ ไปซื้อเทป TOEFL มา 3 ม้วน ครอบหัวฟังมันไปทั้งเทอม(สมัยนั้นไม่มีหูฟังแบบยัดในรูหู) รู้มั่งไม่รู้มั่ง ช่างมัน เอาคุ้นสำเนียงไว้ก่อน จะได้ไม่ตื่นสนาม (ฮา) … ซึ่งก็ได้ผลครับ
เรื่องการฟังซ้ำๆเนี่ย ผมก็มีอีกตัวอย่างจริงเลย คือสมัยประถม คุณพ่อผมโดนย้ายเข้ากรุ เอ๊ย ได้มาประจำอยู่ที่กทม.ระยะหนึ่ง แกไปซื้อชุดเรียนภาษาอังกฤษมาชุดใหญ่เลย เปิดเทปสอนภาษาอังกฤษ จะมีคำอ่าน และ แปล เป็นชุดๆ แกเปิดทุกวัน ใครในบ้านจะฟังไม่ฟังแกก็เปิดฟังของแก
พวกเราเด็กๆก็รำคาญแต่ก็ไม่รู้จะทำไง ไม่ฟังมันก็ได้ยิน เชื่อไหมครับ พวกเราได้อนิสงฆ์จากตรงนั้นมากมาย คุ้นทั้งสำเนียง คุ้นทั้งคำแปล (ขนาดนั้นมาจน ม.ต้นม.ปลาย ผมยังสอบซ่อมเลย ดูนะว่าผมมันห่วยและขาดพรสวรรค์ขนาดไหน)
แอบมาทราบจากแม่ทีหลังว่า คุณพ่อมีปมเรื่องภาษาอังกฤษ แกจบ ม.8 บ้านนอก สอบเข้าเป็นตำรวจไม่ได้ เพราะตกวิชาภาษาอังกฤษ เลยต้องไปเรียน มธ.ที่สมัยนั้นเป็นตลาดวิชาคล้ายๆรามฯตอนนี้ แล้วช่วงนั้นมีฝรั่งต่างประเทศมาดูงานมาเยี่ยมที่แผนกของแก พอแกพูดไม่ได้เลยน้อยใจ มามุเรียนเอาตอนแก่ แกใช้เวลา 4 – 5 ปี เรียนจากเทป แกพูดได้ปร๋อเลยนะ
4 – 5 ปี ก่อนที่แกจะเสีย แกยังไปซื้อจีนกลางมาเรียนอีกชุด จนพูดได้ ทำให้พวกเราลูกๆเห็นเป็นตัวอย่างจริงๆว่า ในแง่ภาษาฯแล้วพรสวรรค์ไม่สู้มานะคนจริงๆ เพราะอายุแกก็มากแล้วตอนหัดพูดจีนกลาง แถมกินเหล้ามาทั้งชีวิต (เซลสมองคงไปแล้ว) แต่อาศัยบ่อยๆซ้ำๆทุกวันๆ
กลับมาที่ TOEFL ก็เอาซาวอะเบ้าท์ครอบหัวเป็นไอ้บ้าอยู่อย่างนั้นเทอมนึง
ใกล้ๆปลายปีสี่ ก็ไปสอบใหม่ ได้มา 535 คะแนน ไม่ดีมากมายอะไรสำหรับใคร แต่สำหรับควายทางภาษาอย่างไอ้นก ดีใจโคตรๆเลยครับ 535/350 ดีขึ้น 50+% คุ้มค่าเทป 3 ม้วน อิอิ
เป็นไงครับ ไม่มีเคล็ดลับอะไร ใครอ่านมาจะหาเคล็ดลับ เคล็กวิชาไหมฟ้า เก้าอิม หรือ เดชคัมภีร์เทวดา (ใครจำได้บ้าง อิอิ) คงจะผิดหวัง …
ควายถึกๆล้วนๆ ครับ ไม่มีเคล็ดลับครับ …. บอกแล้วไงครับ มากับผมก็ต้องเรียนแบบควายๆ
ยังครับ เวรกรรมของผมกับคู่กัดยังไม่จบ …
ปลายปีสี่ กำลังจะจบ อีก 2 เดือน ไอ้นกจะสอบวิทยานิพนธ์ มี บ.service company ในวงการฯ (ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าบ.อะไร อิอิ) ที่มีสโลแกนตอนนำเสนอบ.ที่ห้องประชุมใหญ่คณะฯว่า “every time, every where, no choice” ก็มารับสมัครและสอบสัมภาษณ์ ไอ้นกก็สมัครไปตามกระบวนการ (ดูสโลแกนแล้ว ใช่ตูเลย ให้ตายซิ)
ผลก็คือได้ครับ แต่ภายใต้เงื่อนไขข้อหนึ่ง recruiter ให้ comment ผ่านมาทางคณะว่า ดีหมด ยกเว้นสื่อสารไม่ได้
จำได้ไหมครับว่า ผมได้ศัพท์ vocab มาเยอะตอนเอ็นฯ ได้ reading การอ่านมาตอนเรียนวิศวกรรม จำต้องอ่าน text book มาได้การฟัง listening ตอนมุสอบ TOEFL
แต่จนแล้วจนรอดไอ้บ้านนอกอย่างผมมันก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ (ดูมัน ได้มาแต่ล่ะทักษะ ศัพท์ อ่าน ฟัง วิธีควายๆทั้งนั้น) เงื่อนไขข้อที่ว่าคือ เขาจะส่งผมไปเมืองเล็กๆอยู่ใต้เมลเบิร์น ออสเตรเลีย 2 เดือน ให้อยู่กับ family ที่เขาจ้าง ทุกอย่างฟรีหมด door to door ว่างั้นเหอะ มีเงินติดกระเป๋าให้เล็กน้อยด้วย
กลับมา จะต้องมาคุยกับ Recruiter คนนี้ ถ้ารู้เรื่อง ผ่าน ไปต่อ ถ้าไม่รู้เรื่อง เมื่อยมือเหมือนเดิม ตกรอบ กลับบ้าน (เหมือนเกมส์โชว์ไหมครับ)
มันมาอีกแล้วครับ ควายๆ ไอ้นกก็ก้มหน้าก้มตารับคำท้าและเงื่อนไข จะทำไงดีฟ่ะ …
แล้วเสียงพี่แอ๊ดคาราบาวก็แว่วมาให้คำตอบในเพลงพระเจ้าตากฯ … ใช่ครับ ทุบหม้อข้าวตีเมือง …
ผมไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว ไปก็ฟรี อยู่ก็ฟรี มีเงินติดกระเป๋ากลับอีกจิ๊บๆ(ไม่มาก) ทุบหม้อข้าว คือ ไม่เอาอะไรที่เป็นภาษาไทยไปเลย หนังสือ สมุด เทป เพลง ตกลงกับเพื่อนร่วมโครงการที่ไปด้วย(แต่ไปแยกครอบครัวอยู่)ว่าจะไม่พูดไทยเด็ดขาด อดข้าวตายก็ยอม (จริงๆต้องอดขนมปังตาย ฮ่า)
วิธีเรียนพูดผมก็ควายๆเหมือนเดิม พูดแม้มมันทั้งวัน เจอใครที่ไหนก็พูดๆๆๆๆๆๆ
สัปดาห์แรกทีไปถึงซื้อวิทยุทรานซิสเตอร์ท้องถิ่นจากตลาดมือสอง (Flea market) เปิดมันทั้งวันทั้งคืน นอนหลับก็เปิดนะ กะให้มันซึมเข้าจิตใต้สำนัก (ดู เอากะมัน ถึกๆควายๆ) ได้ผลครับ อาทิตย์สุดท้ายฝันเป็นภาษาอังกฤษเลยครับ (ในฝัน ตัวเองพูดภาษาอังกฤษ)
(มีรายละเอียดตอนผมไปอยู่ที่ออสเตรเลียในบล๊อกนี้ครับ เรื่องเก่าๆ สมัย go inter หนแรกที่ ออสเตรเลีย – Australia trip )
2 เดือนผ่านไป ไวเหมือนโกหก TG ก็พาไอ้นก และ เดอะแกงค์มาลงสุวรรณภูมิ เอ๊ย ดอนเมือง รุ่งขึ้นตรงไปสาขาของบ.นั้นที่เซ็นทรัลลาดพร้าว (ตอนนั้นมันอยู่ที่นั่น) นัดเจอกับ recruiter คนเดิม คุยกันไม่ถึง 10 นาที ก็ให้ผ่าน
จากนั้นมา ไอ้นกก็ go inter ขายแรงงานและหยาดเหงื่อไปทั่วโลก พร้อมๆกับครูพักลักจำเรื่องภาษาไปเรื่อยๆ หน้าแตก ปล่อยไก่ไอ้โต้งไทยไปจนหมดเล้าก็หลายหนหลายประเทศ แต่ก็ถึกๆควายๆหน้าด้านเข้าไว้ แอบจำสำนวน ประโยคดีๆเด็ดๆจากเจ้าของภาษา ว่าเขาพูดอย่างไร ไม่สนไวยากรณ์เท่าไร เพราะที่ฝรั่งเจ้าของภาษาใช้มันก็ไม่ถูกไวยากรณ์นักหรอก แต่มันฟังแล้วลื่นหู ฟังแล้วรู้เรื่อง ก็ก๊อปเอามาทั้งดุ้นมาใช้ดื้อๆ
เป็นไงครับ เรียนภาษาอังกฤษแบบควายๆของผม
ผมเชื่อว่าด้วยวิทยาการด้านการศึกษาสมัยนี้ มีทางลัดและวิธีที่ดีกว่าถึกๆควายๆอย่างผมมาก แต่ข้อจำกัดของผม ด้านทุนทรัพย์(จน) นามสกุล(ที่ไม่ดัง) สังคมแวดล้อม(บ้านน๊อกบ้านนอก) ไกลข่าวสาร และ ข้อมูล ผมไม่มีวิธีอื่นใดที่ดีกว่าการเอาแรงควายที่ต้องอึดและอดทนเข้าสู้เข้าแลก
น้องๆเพื่อนๆที่ด้อยโอกาส ขาดทุนทรัพย์ แล้วอยากเรียนภาษาอังกฤษ ผมเชื่อว่าด้วยสมัยนี้ที่มีอินเตอร์เน็ทราคาไม่แพง สื่อ และ วัตถุดิบมากมาย หยิบยืมกันหรือขอกันได้ ไม่ยาก หลายอย่างฟรี หรือว่าบางทีที่พวกเราขาดไปคือ “ความตั้งใจ และ อดทน”
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆครับ
ด้วยรักและมั่นใจในความอึดของพวกเราทุกคนที่นี่
พี่นก
จำไว้นะครับ A journey of ten thousand miles begins with one step – ทางพันไมล์เริ่มได้ก็ที่ก้าวแรก นี่แหละ
ถ้าจะซื้อของออนไลน์จาก 2 เจ้านี้อยู่แล้ว คลิ๊กลิงค์ หรือ โลโก้ ข้างล่างนี้เลยครับ ผมจะได้ค่าคอมฯเล็กๆน้อยๆสมทบทุนจ่ายค่าเช่า host server ขอบคุณครับ
(ไม่ต้องกังวลนะครับ ไม่ใช่ลิงค์ดูดเงินแน่ๆ)
 https://raka.is/r/qlzXR |
https://raka.is/r/gP7GV |
--- มีคำถามเพิ่มเติม พูดคุย เม้าส์มอย ไปต่อกันได้ที่กระดานสนทนา (webboard) นะครับ
คลิ๊กเลย
